اقام مركز التخطيط الحضري والإقليمي للدراسات العليا بجامعة بغداد دورة تدريبية بعنوان ( الاستخدام الامثل للـOFFICE ) القاها التدريسي في المركز الدكتور عبد الوهاب احمد جميل، خصصت لاساتذة المركز وموظفيه ، هدفت الدورة، في يومها الاول، الى التوعية في استخدام البرنامج الطباعي ( WORD ) وتسهيل استخدامه في كتابة البحوث او الرسائل العلمية والاطلاع على آخر التحديثات والاختصارات في لوحة المفاتيح والتي توفر الوقت للباحث العلمي والمستخدم..فيما ركزت دورة في يومها الثاني على كيفية استخدام برنامج ( EXCEL ) والاستفادة منهه في تصميم الجداول وجمع البيانات وعمليات الترقيم والتسلسل البياني للمعلومات المُدخّلة والتي تختصر عددا من العمليات الحسابية وغيرها وفق نظام دقيق لا يحتمل الخطأ ، تناولت الدورة نظام العناوين والهوامش وترقيم الصفحات، فضلاً عن تناول نظام الاختصارات الاكثر استخداما لدى مستخدمي الحاسبة، كما سُلِط الضوء على آلية تحديد اتجاه الكتابة حسب اللغة المستخدمة، وتحديد نسق الجداول وما تتضمنها وفق المادة العلمية.
وفي ذات السياق، نظم المركز دورة تخصصية ثانية بعنوان ( مبادئ في الترجمة ) القاها التدريسي في المركز المدرس ثامر خلف السوداني ، وهدفت الدورة إلى تعريف المشاركين بمبادئ عامة من علم الترجمة بجوانب نظرية وعملية عن طريق تطبيقها على قطع من مواد التخطيط الحضري والاقليمي، بعد ان ركزت محاورها على التعريف بعلم الترجمة
ومتطلبات عملية الترجمة الى جانب مواصفات المترجم، اذ تُرجِمت نماذج من قطع تتعلق بالتخطيط الحضري والاقليمي
تناولت نماذج محددة من ترجمة المبني للمجهول، فيما خصص اليوم الثاني من الدورة للجانب العملي بعد توزيع قطع باللغة الانكليزية على المشاركين للمساهمة بعملية الترجمة على أن يقدم المحاضر التعديلات والملاحظات للخروج بإستنتاج الترجمة الأفضل ، وتأتي هذه الفعاليات اللا صفية ضمن متطلبات الدورة الاستراتيجية الوطنية للتربية والتعليم العالي ٢٠٢٢-٢٠٣١ بهدف تحسين جودة وفعالية وشمولية النظام التعليمي في العراق، وتعزيز دوره في دعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للبلاد.
